Опыт работы |
ООО КАУ "Каспиан" в Украине январь 2011 – по настоящее время.
Должность: менеджер по наземному обслуживанию, переводчик-консультант.
• Работа с заказами;
• Сопровождение пассажиров;
• Урегулирование конфликтных ситуаций;
• Ведение деловой переписки.
• Перевод деловой корреспонденции.
ООО «Эмбриотек» июль 2005 - декабрь 2010.
Должность: Переводчик персидского языка.
• Письменные и устные переводы медицинской документации;
• Работа в медицинских центрах Ирана в качестве переводчика;
• Сопровождение больных из Ирана на Украину и работа с ними в медицинских учреждениях Украины;
Киевский институт восточной лингвистики и права. Март 2003 – июнь 2005.
Должность: преподаватель кафедры тюркологии и иранистики.
• Преподавание студентам персидского языка, развитие у них навыков устной и письменной речи.
• Преподавание на различных курсах института как теоретических, так и практических дисциплин;
• Составление рабочих программ и планов занятий.
• Активное участие в проведение конференции «Украина-Ливия»;
• Подготовка студентов Института к всеукраинской олимпиаде по персидскому языку. |
Профессиональные навыки и знания |
• отличное знание персидского, русского и украинского языков;
• прекрасное знание медицинской и юридической терминологии по вышеуказанным языкам;
• опыт работы с делегациями высокого государственного уровня;
• опыт проведения переговоров различных уровней сложности, в том числе на иностранных языках;
• постоянная практика переводов с персидского языка на украинский/русский и на персидский.
• опытный пользователь Windows XP/Vista/7, Microsoft Office. Хорошо знакома с другими программами. |
